$("page_nav_relays").update("<%= escape_javascript(render('relay_list')) %>");
